DINCOLO DE TĂCERE

de Jack Thorne, The Solid Life of Sugar Water

Traducerea și regia: Laurențiu Rusescu
Scenografia: Mălina Ionescu
Muzica: Călin Țopa
Grafica: Bogdan Piperiu
Durata: 1 oră / Pauză: Nu
Accesibilitate: Spectacol în limba română și în limba semnelor române (LSR), accesibil simultan publicului auzitor și neauzitor
Producător: Asociația ARTPLEX
Partener: Asociația Națională a Surzilor din România (ANSR)

Proiect cultural cofinanțat de Administrația Fondului Cultural Național (AFCN).

Dincolo de tăcere urmărește povestea unui cuplu de persoane surde care încearcă să își regăsească echilibrul după pierderea copilului. Izolați de lumea din jur și tot mai îndepărtați unul de celălalt, cei doi rememorează momentele care i-au adus împreună și încearcă să refacă legătura dintre ei, prin gesturi, atingere și apropiere fizică.

Spectacolul, realizat după un text al dramaturgului și scenaristului britanic Jack Thorne, autor al miniseriei Adolescence, este o premieră națională de teatru incluziv, concepută pentru a fi accesibilă simultan publicului surd și auzitor. Particularitatea montării constă în integrarea limbii semnelor române (LSR) în construcția artistică. Personajele sunt interpretate de actorii surzi Diana Timari și Eduard Iacovache, ale căror replici sunt susținute vocal de Ana Vînău și Adelin Tudorache. Astfel, spectatorii pot urmări aceeași reprezentație fără a fi necesare subtitrarea sau prezența unui interpret separat.

Muzica realizată de Călin Țopa utilizează frecvențe joase, perceptibile inclusiv prin vibrații corporale, transformând sunetul într-o experiență fizică accesibilă atât persoanelor auzitoare, cât și celor surde. Spectacolul propune astfel o formă de comunicare teatrală în care gestul, vocea, vibrația și prezența fizică participă împreună la transmiterea emoțiilor.

Distribuția: Diana Timari, Eduard Iacovache, Ana Vînău, Adelin Tudorache

Avertismente: Recomandat persoanelor peste 16 ani. Spectacolul abordează teme sensibile, precum pierderea unui copil și trauma asociată acesteia. Spectacolul utilizează frecvențe sonore joase, care produc vibrații perceptibile fizic.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele acestuia pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.