de Motti Lerner
Traducere: Denise Idel (Hever Translations)
Regie: Mihai Călin
Scenografie: Gabi Albu
Muzică originală: Nikita Dembinski
Video design: Constantin Șimon
Imagini și Montaje Video: Mircea I. Anca
Regia tehnică: Costi Lupșa
Sufleor: Ana Barbu
Data premierei: 04.10.2024
Durata: 1 h 50 min / Pauză: Nu

Inițiator și susținător al proiectului: Tova Ben-Nun Cherbis, președinte și fondator al Fundației Magna Cum Laude – Reut

Premieră mondială
Spectacol realizat în cadrul programului tnb.edu

„Procesul lui Eichmann este o piesă despre un anumit eveniment care a avut loc în Israel în 1961. Dar scopul piesei nu este acela de a reconstitui evenimentul ca pe o lecție de istorie. Are cu totul alte scopuri, mai importante: unul moral, unul educațional și unul social. Primul și cel mai evident este de a descifra mecanismul intern al lui Eichmann, o ființă umană – probabil monstruoasă – dar în definitiv umană, care l-a făcut să comită genocidul asupra populației evreiești din Europa. Din păcate, acest scop al textului rămâne și azi la fel de important, deoarece, chiar și după cel de-al Doilea Război Mondial, au avut loc multe cazuri de genocid pe această planetă.

Această piesă este o declarație morală care, în vremurile de azi, este extrem de necesară pentru întreaga lume.

Sunt foarte recunoscător Teatrului Național din București pentru producerea premierei mondiale a acestei piese.”
Motti Lerner

„Una dintre întrebările cele mai chinuitoare care mi-au apărut de-a lungul timpului, în legătură cu Holocaustul, a fost: «Cum de s-a putut întâmpla așa ceva?!». Mulți cred, acum, că totul a fost demult și că nu mai are nicio legătură cu prezentul (ca și comunismul, de altfel...).

Înainte de Holocaust au mai fost catastrofe..., dar niciodată la fel, nici pe aproape. După... au mai fost alte catastrofe... niciodată la fel, nici pe departe... Cambodgia, Revoluția culturală din China, Rwanda, războiul din fosta Iugoslavie, Darfur...

Din păcate, istoria se repetă și, de fiecare dată, sunt condamnați (mai mult declarativ) liderii, întruchipări ale Răului Absolut: Hitler, Stalin, Mao, Pol Pot, Idi Amin, Milošević, …Ceaușescu...

Dar există ceva mai adânc și mai înfricoșător decât RĂUL personificat de acești monștri: «Banalitatea răului» de care vorbește Hannah Arendt și angrenajul micilor rotițe ale sistemului, cetățeni «normali», femei și bărbați cu «frica lui Dumnezeu», părinți iubitori, funcționari mai mult sau mai puțin mărunți, care fac să funcționeze perfect malaxorul Terorii, Cruzimii și Exterminării.”
Mihai Călin

Distribuția
Adolf Eichmann – Richard Bovnoczki
Vera Eichmann – Diana Dumbravă
Moshe Landau – Răzvan Popa
Gideon Hausner – Mihai Călin
Gabriel Bach – Vitalie Bichir
Dr. Robert Servatius – Ioan Andrei Ionescu
Avocata Lisa Grude – Cosmina Olariu
Teddy Kollek – Florin Călbăjos
Rolf Vogel – Emilian Oprea
Martor Arna Peretz – Iuliana Moise
Martor Rivka Yosselevska – Irina Movilă
Martor Esther Goldstein – Ana Ciontea
Martor Yehiel Dinur Katzetnik – Florin Călbăjos
Martor George Wellers – Ovidiu Cuncea
Martor Zivia Lubetkin – Rodica Ionescu
Martor Arieh Breslauer – Andrei Finți